1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Long live Bata Bhai!
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Živio Bata Bhai!
5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Živio Bata Bhai!
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Kids!
- Long live Bata Bhai!
7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Sjedili ste ovdje
for quite a while now.
8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai vas pozdravlja.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Pa, šta je današnje poglavlje?
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Disease.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}I understand
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}šta pokušavate pitati.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Do sada smo vidjeli mnogo bolesti
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}da su naši prijatelji doktori u bijelim mantilima
have cured.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Ali postoji jedna bolest
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}za koji nikada nismo pronašli lijek.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}A ta bolest je pohlepa.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hej, druže!
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}Zašto nas tjeraš da mučimo mozak?
20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Svi su došli
gledati Dhamaal i zabaviti se.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}Jednom kada pogledaju Dhamaal,
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}naučiće sve što postoji
znati o pohlepi.
23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Djeco, da vam kažem nešto.
24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Ova priča je također o
neki pohlepni ljudi,
25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}a počelo je prije sto godina.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}U mračnoj, olujnoj noći,
27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}pravo usred mora,
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}morski gusar po imenu Shaitaan Singh,
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}u jednoj masivnoj sekvenci akcije,
30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}prebili i ubili desetine Engleza.
31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}A onda je opljačkao blago
od onih pohlepnih Engleza.
32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}Sakrio je blago na ostrvu
33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}i nacrtao mapu do njega.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Englezi su uspjeli
da ubije Shaitaan Singha,
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}ali nikada nisu pronašli tu mapu.
36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Od tada, do danas,
37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}mapa tog blaga
je tražen
38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}od svih vrsta pohlepnih lopova
i varalice.
39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga...
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Ne vidim ništa.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Šefe, skini poklopac.
42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Poklopac.
43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
On je tako glup.
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Još uvek ništa ne vidim, Jheenga.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hej, glupane!
46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Mislim na poklopac.
47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Skinite poklopac dvogleda.
48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Poklopac.
49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Da, sad vidite.
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Ostavi me.
- Hajde. Nećemo te ostaviti.
51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Slomićemo ti kosti sada.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Konačno ste pronađeni.
53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Reci mi gdje je mapa blaga?
54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Neću ti reći.
55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Pretražite ga.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Šefe, on ima pištolj.
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
ako ima pistolj,
mora da ima i kartu.
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Provjerite ponovo. Hajde.
59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Šefe!
- Šta?
60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Fotografija tvoje djevojke Shabnam
je u njegovom novčaniku.
61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Shabbo?!
62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Fotografija mog Shabboa...
63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Kako si to dobio?
64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hej!
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Ko još ima
fotografija mog Shabboa?
66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Reci mi, ko još ima?
67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Ko ima njenu sliku?
68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Ko jos ima moj Shabbo...
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Kasnije ću se pozabaviti vama.
70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Neću te sada poštedjeti.
72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Šefe!
73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Prvo ugrabi kartu
a zatim ga ubiti.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Da.
- Hej, pretraži ga.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
hej...
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Dođi ovamo.
- Ostavi me.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Provjerite ispravno.
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Šefe, evo mape.
- Hej...
79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Šefe, predstavljam vam
mapa blaga.
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hej, našao sam.
81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Pronašao mapu blaga...
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hej, našao sam mapu blaga.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Vrati tu mapu.
- Hej! Odbij!
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Da dobijem ovu mapu, moje srce je bilo...
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Vatra! Vatra!
86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Da, srce mi je gorjelo
sa vatrom koju niko nije mogao ugasiti.
87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Idiote! Da li je psihički nestabilan?
88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Od rođenja!
89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Šefe, moramo ugasiti ovaj požar.
90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
A ko si ti da gasiš moju vatru?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Ovu vatru niko ne može ugasiti...
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Vatra!
93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Moja mapa je izgorjela zbog tebe.
94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Neću te poštedjeti.
95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hej, polumozak!
96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Ne možeš me ubiti.
97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Jer karta
je pohranjeno u mojoj memoriji.
98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
I neću... to dijeliti sa vama.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Onda ću i ja...
100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
mučiti te.
101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Jeste li osjetili bol?
102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Da, gospodine.
103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Dolazi moj prijatelj.
104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Ode tvoj prijatelj.
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Vatra!
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Ne treba ga poštedjeti.
107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Ne ostavljaj ga.
108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Ubij ga.
109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Da!
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hej, slijepcu, nišani ovim okom.
Gdje je on?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Znao sam da ćeš doći da me spasiš.
112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Nisam došao da te spasim.
113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Došao sam da te kaznim.
114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiote, dao sam ti mapu za dekodiranje,
115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
ali tvoja pohlepa te je nadvladala,
a ti si me pregazio i pobegao?
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
ali brate,
Ja sam taj koji te je pozvao ovamo.
117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Zvao si me
jer si osetio opasnost.
118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Ne diraj moj porodični dragulj.
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Gdje je mapa?
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Izgorelo je.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Šta?!
- Ne brini.
122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Cijela mapa je pohranjena u mojoj memoriji.
Podijelit ću svaki detalj sa vama.
123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Ali prvo pronađite način
da nas izvučeš odavde, brate.
124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
Preklinjem te. molim te
bezbedno me izvuci sa ovog mesta.
125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Šefe.
- Da.
126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
On je tamo.
127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hej, uhvati ih.
128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hej.
- Uhvati ih.
129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Pazite da ne pobjegnu.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Ostavi me.
131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hej!
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Niko se ne meša.
133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
On je moj plen.
134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
U redu, šefe.
135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Raznijeću ti glavu svojim pištoljem.
136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Ostavi ga.
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Šefe! Oprezno!
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Sećaš se šta je tvoj šef rekao?
Niko se ne meša.
139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Ja sam šef.
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Otkazujem svoju narudžbu.
141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Prebijte ga.
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Udari ga!
143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Ostavi... ostavi me.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Ostavi me. Ostavi me.
145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hej, pusti vazduh.
- Gde?
146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
U mojim ocima!
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Ja to radim.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Izvadi nož, hajde.
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Hajde, ciljaj.
Ciljajte na njega.
150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Ciljajte mu u grudi.
151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Da.
153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Pogledaj tog roze goluba.
- Gde?
154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Prevario si me.
155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Veza za oči!
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Zabavite se.
- Kokos.
157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Šefe, izvuci ga.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Da, hoću.
Ne mogu podnijeti pogled na krv.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Sačekaj malo.
160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Ispao je!
161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Drži me.
162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Kakvo olakšanje!
163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Ćao!
- Hej!
164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Cannon. Cannon.
Prestani da šepaš i beži.
165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hej, idiote!
Ubaci ga u top.
166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Zapali!
- Šta zapaliti?
167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Upalite osigurač.
168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Izvini, Guddu!
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Da, okreni ga ka centru. Centar.
- Udari ga.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Lijevo... lijevo! Vatra!
171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Obavezno ga raznijeti u komade.
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Šefe, topovska kugla ide prema gore.
173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Šefe, vraća se.
174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Vruće je.
175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Vruće je.
176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Ovo će eksplodirati. Umrijet ćemo.
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Topovska kugla...
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Nedostaje.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Ko nedostaje?
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Nedostaje "H".
181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Oh. Izvini, brate.
182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Evo "H".
183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Ne tamo.
Stavite ga iza "D".
184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Oprostite još jednom.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Odmah ću to popraviti.
186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Evo "H".
187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Bro. Izvinite što vas obaveštavam
da više nisi živ.
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Pocivaj u miru.
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Stavi to na uvo?
190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Već si me ošamario.
Ipak, ako insistirate...
191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Rekao sam ti da staviš ovo na uho,
stetoskop.
192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
To nije neophodno.
Imam dobre vijesti za tebe.
193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Živ si.
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Ne. Želim Prithvija.
195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Želim tajnu blaga.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
do tada,
nema dobrih vesti za mene.
197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Ne, slušaj. Poslao sam Mannu Makodu
198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
do Prithvijeve kuće u Chamboli Ghatu.
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Doći će tamo da upozna svoju djevojku,
i tamo ćemo ga zgrabiti.
200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Želim Prithvija.
- Brate, krvni pritisak...
201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Želim Prithvija.
- Vaš krvni pritisak...
202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Želim Prithvija.
- Brate. Vaš krvni pritisak raste.
203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Brate, ja sam tako neverovatan doktor.
Sada je pod kontrolom.
204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh... evo njegove intenzivne nege.
205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Šta ti se desilo?
207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Ista stvar koja se dešava svaki put
kad te vidim.
208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
nakon što sam te vidio,
Ne mogu da primetim ništa drugo.
209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
U redu, slušaj.
210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Već sam razgovarao sa decom.
211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Dođite i upoznajte ih uveče.
212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Ako te djeca vole,
213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
tada će naša porodica biti kompletna.
214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Ako sam već osvojio majku,
onda su deca...
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
sta?
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
I njih ću osvojiti.
217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hej, Gospode Krišna!
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Boginjo Radha!
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Uvijek me blagoslovi.
220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}KUTIJA ZA DONACIJE
221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Bože,
222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Već znaš da nisam
pohlepni tip osobe.
223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}U svakom slučaju, šta još želim?
224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Šta želim?
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Samo lijepa djevojka,
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}čiji otac posjeduje
ekstra veliki bungalov,
227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
ekstra veliki automobil,
228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
ekstra veliki saldo u banci.
229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
I nakon braka,
sve to jednostavno treba da postane moje!
230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
To je sve što želim.
231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
i za to,
232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Ponudiću pet lakh rupija kao
donacija Tebi, Bože.
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
I da, čak sam i doneo
avansno plaćanje.
234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Pedeset cijelih rupija od mene.
235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Sigurno ćete me pamtiti po ovome!
236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Bože!
237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Prihvatili ste
zahtjev tako brzo!
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Imate li 5G mrežu?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Prihvatio si moj "ekstra-veliki" zahtjev
240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
sasvim ozbiljno.
241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
To je izuzetno veliki auto.
242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Pa, na to se mogu prilagoditi.
243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Ali Bože, i ti bi se trebao malo prilagoditi.
244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Platiću ovo 50 rupija
uz punu i konačnu uplatu.
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Zašto se tako ljutiš, Bože?
246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, kada dolaziš
tvoja ćerka Paro se udala?
247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, svaki otac brine
o udaji njegove ćerke.
248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
I ja sam zabrinut.
249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
uz Božiju milost,
ona će se udati vrlo brzo.
250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Hvala što ste me odbacili
u hramu, ujače.
251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Ćao, tata.
- Blagoslovena bila draga.
252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Idi bezbedno.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Izvini. Nadam se da nisi povrijeđen.
254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Ne baš.
255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Ali ovo srce je osetilo nešto.
256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
sta...
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
sta se desava
258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Sada sam povrijeđen.
259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Ali to je sladak osećaj.
260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hej, Natthu.
262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Jeste li primijetili?
- Da.
263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Namamio sam Sethovu ćerku.
264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Ne, Lallan, on je Seth.
265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Ali on je d...
266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Ne treba se nikoga plašiti.
267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Kada se neko zaljubi,
čemu onda strah?
268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
I uzmi ovo.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Podijelite ga siromasima u moje ime.
270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Uzmite i neke.
271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
ali...
272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
novac?
273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Bili smo tako sretni na dan našeg vjenčanja.
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Volim te, Rosy.
275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Hvala ti što si se vratio u moj život.
276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Hvala ti.
277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, igraću i kriket.
278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Kriket?
279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Već si mi uzeo prolaz prije godinu dana.
280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Moja Rosy me je ostavila.
281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Živjela sam kao udovica
za prošlu godinu.
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
To se zove udovac.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Bio udovac ili udovica.
Koliko je to bitno?
284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Bez brige.
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
da li se sećate
šta si radio u mojoj bračnoj noći?
286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
zar ne?
287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Flashback će biti ovdje, a ne tamo.
288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Izvini.
289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Iznenadjenje!
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
sta radis ovde?
291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Krio sam se ispod kreveta.
Da iznenadim bhabhi.
292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Ovako treba da iznenadite...
293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Zar nisi mogao doći ujutro?
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, nisi tako pametan.
295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Ne može se izjasniti
iznenađenje unapred.
296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Vatra! Vatra!
- Uzmi ovo...
297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Vatra! Vatra!
298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, molim te ugasi ovu vatru.
299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Pokušavam.
300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, donesi vode. Brzo.
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Voda! Voda!
302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, molim te, uradi nešto.
- Da, radim to.
303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, voda.
304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Baci vodu na bhabhi.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, brzo baci vodu.
306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
sta si uradio
307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Rekao si mi da bacim vodu.
308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Da li si je trebao baciti na njeno lice?
309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Pogledaj je sada.
310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Otišla je tog dana.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
I nikad se nije vratio.
312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, nisam tako pametan.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Znam.
314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Prestani da plačeš i slušaj pažljivo.
- U redu.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Rekao sam Rosy da mi je noga slomljena.
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Dolazi da me vidi.
317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Učiniću je tako emotivnom
318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
da me više nikada neće ostaviti.
319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, tako si pametan.
320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
Znam.
321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Rogue! Šta si rekao?
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}Ne čuvate kusur?
323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Bhabhi je ovdje. Bhabhi je ovdje.
- Da.
324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi...
- Nemaš kusur, zar ne?
325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Zašto ne zadržiš sitniš?
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Izvinite, madam.
- Gubi se! Ne želim tvoje "izvini".
327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Ona je tako opasna žena.
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Idemo, Manav.
- Da.
329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Sedi i uživaj u orahu.
Samo nemoj ništa raditi.
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
U redu.
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Dosta. Prestani plakati.
332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Kako se to dogodilo?
333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Bio sam izgubljen u tvojim sećanjima
prilikom ulaska u autobus.
334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Nisam shvatio kada me je autobus zdrobio.
335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Od tada sam u krevetu.
336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Sama.
337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Lonely.
338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Bespomoćan.
339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Ne ostavljaj me samog, Rosy.
- Dosta.
340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Vratio sam se, zar ne?
341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Sada ću ostati ovdje sa tobom.
342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Hvala ti. Hvala ti, Rosy.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
U redu! U redu je.
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Glupo!
345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Smanjite tu težinu.
346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
U redu.
347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Oh ne!
348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, šta si uradio?
349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Pokušavao sam razbiti orah.
350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Ali vi ste umjesto toga povrijedili svoj bhabhi.
351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Nisam tako pametan.
352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, idiote!
353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav...
- Daj mi ovo.
355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Orah! Orah!
356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Ostavi to!
- Ovaj orah.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Moj orah!
359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, palo je.
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Pao je?! Ona je pala!
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Ne, mislim da je orah pao.
362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Dovraga sa tvojim orahom.
363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Povucite svoj bhabhi gore. Hajde.
364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Da! Da!
Bhabhi, ne brini.
365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Budite sretni!
366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, šta da radim?
- Povuci se.
367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Dole! Dole!
368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Oh ne!
369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Ne brini.
370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
sta radis
371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Da li vučete vodu iz bunara?
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Podigni svoj bhabhi gore. Hajde.
- Manav!
373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, ne brini.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Oh ne. Bhabhi!
375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Bhabhi! Bhabhi!
- Povuci me gore.
376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Ne brini.
- Šta to radiš?
377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hej ti!
378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Samo tako nastavi, bhabhi.
379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Da. Vrlo dobro.
380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Jesi li dobro, bhabhi?
- Jesi li dobro?
381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Kako stojiš na nogama?
383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
To je čudo!
384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- To je čudo!
- Čudo!
385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- To je čudo!
- To je čudo!
386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Slava Gospodu! Aleluja!
- Aleluja!
387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Šta se desilo?
388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Koja ti je noga slomljena?
389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Desna noga, bhabhi.
390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Desna noga.
- U redu.
391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
I gips je tu.
Zaista je...
392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
sta radis
393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Sranje! Sranje!
394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
sta se desilo?
395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Ovo je taj, brate?
396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Pritisnite zvono.
397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Brate!
398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Brate!
399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatic!
400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Brate...
- Da.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Jeste li sigurni u ovo
je bhabhijeva kuća?
402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Ne znam.
I ja sam ovdje prvi put.
403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aaliya!
404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Brate, ne vidim ništa.
405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Nestalo je struje, čoveče.
- U redu.
406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aaliya!
407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aaliya!
408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
aalija...
409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hej, otvori vrata.
410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Neka neko otvori vrata.
411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Ali ko je zatvorio vrata?
412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Onaj koji ga je otvorio
mora da je zatvorio.
413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Ne plaši me brate.
414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aaliya!
415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!
417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Ko je ta Aaila, brate?
418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- To je Aaliya.
- Da, da. Aaliya.
419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aaliya!
421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Brate!
422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Brate!
423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Brate, ne.
424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Ne, brate.
425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Brate!
426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Jeste li sigurni da je ovo bhabhijeva kuća?
427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Brate, duh donjeg rublja.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Ne "donji veš" duh.
429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
To je tajni duh.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Da, tačno.
431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Jeste li umorni?
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Hoćeš li čaja, brate?
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Uz to, manje šećera
sa malo keksa, sestro.
434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Je li tako, brate?
435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hej, trči! Trči!
- Trči! Trči!
436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aaliya! Aaliya!
- Otvorite vrata, molim.
437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Ima li koga?
438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Otvori vrata! Otvori vrata!
- Molim vas, pomozite nam!
439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Otvori vrata!
440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
hej...
441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Šta se desilo, brate?
442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Jeste li našli izlaz?
443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Završili smo stvarno.
444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Pustite nas.
445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Ona je Burj Khalifa duhova.
446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Hteo si da popiješ čaj.
Je li tako, brate?
447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Starija sestra dolazi
sa keksima.
448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Ne. Ne, kekse. Hleb će poslužiti.
449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Sestro, imaš duge ruke.
450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Molim vas, otvorite bravu.
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Bro.
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Ona ima problem sa sluhom.
453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Rekao sam joj da otvori bravu,
ali je predala glavu.
454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Ne! Trči, trči, trči, trči!
455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Izvolite.
Popijte čaj i kekse.
456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Uzmi, brate.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Uzmi ga.
458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Ok, sestro.
459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Uzmi ga.
460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Trči!
461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Čaj i keks.
- Izvinite...
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Hajde da bežimo.
- Brate...
463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Hajde, brate!
- Trči! Brzo!
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Trči...
- Brate, dođi brzo.
465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Skočićemo sa terase. Trči, brate!
466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Brate!
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Brate! Brate! Brate!
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Duh!
- Duh!
469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Duh!
- Duh!
470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aaliya!
- Guddu?!
471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
U ovoj kući je duh.
472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Da! Duh koji služi čaj
i briše pod.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Vi momci izgledate kao duhovi.
474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Ne. U ovoj kući je duh.
475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Niko nije ovde osim
Gangubai i moja deca.
476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Zar te nisu upoznali?
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Djeca.
478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Sakrij to. Požuri.
479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Djeca?
480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Požurite, deco. Mama te zove.
- Da.
481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Tata, bilo da je Guddu ili bilo ko drugi,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
niko te nikada ne može zameniti.
483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Niko.
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Idi osvježi se.
Poslaću ti decu.
485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
ali zapamti,
moraš ih impresionirati, u redu?
486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Djeca!
487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Brate... tako su se lepo ponašali!
489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Ne ponaša se dobro.
490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Ova deca su pretnja.
491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Oni su postavili horor tretman.
492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Stvarno?
493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Zar te nije sramota?
494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Okrenuo si svoj budući pop
u kokice?
495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Ali zašto si to uradio
ovaj hirurški napad na nas?
496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Jer trećerazredni kao ti,
koji se bavi drugorazrednim stvarima,
497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
nikada ne mogu biti dio
život naše prvoklasne majke.
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Nikada ne možete zamijeniti
naš tata u našim životima.
499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Nikad.
500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Mjesto tvog oca je gore na zidu.
501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Nikada ne bih želeo da zauzmem to mesto.
502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Odrediću svoje mesto u ovoj kući.
503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Juice.
504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Da li želite da napravite
svoje mjesto u ovoj kući?
505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Dakle, da počnemo sa raspravom
tvoj brak sa Gangubaijem?
506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hej!
507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Šta da radim sa ovim smećem?
508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Nema šanse. Gubi se.
- Gangu ji...
509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
šta misliš o meni?
510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hej, idiote!
511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Odbio sam Ajaya Devgna,
i misliš da bih izabrao Sanjay Mishra?
512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Gubi se!
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Vidi, čak ni ona nije spremna.
514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Stižu grickalice!
515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Hajde da jedemo.
516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Izvinite, molim vas.
- Važno je.
517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Kako je on?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Šta?!
519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi dolazi
u Chamboli Ghat u nedjelju?
520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Da li su informacije tačne?
521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
U redu.
522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Djeca?
523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, mislim da nam treba
da dam više vremena deci.
524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Idemo na putovanje ove nedjelje?
525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Nedjelja?!
526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Mora da ide u Chamboli Ghat
u nedjelju. Važno je.
527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Dakle, dozvolite nam da vam se pridružimo.
528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Možete završiti svoj posao,
a imaćemo i putovanje vezano.
529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Ali...
- Guddu, molim te.
530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Moramo da idemo.
531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Veoma je ljubazan u srcu.
533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
U redu.
534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Otkad sam se zaljubio u tebe
535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Počeo sam da zaboravljam
Moje ime i identitet
536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Samo si ti, tražim svuda
537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Nemirno, kružim oko tebe
538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Izgubio sam srce, izgubio sam sebe
I ostavio cijeli svijet iza sebe
539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Tvoj graciozan hod me je izludio
540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
U ružičastoj sari
Sa tim rumenim crvenim obrazima
541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Izgledam da oduzimam dah
Slikaj me, draga
542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Izgledaš apsolutno zapanjujuće
U roze sari
543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
O ljepotice, dođi da se slikaš sa mnom
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Novac, novac, novac, novac
545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Novac, novac, novac, novac
546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Ljubavi moja, slušaj me
Žudim za tobom
547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Oluja divlje bjesni
U mom srcu
548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Izgubio sam san i čula
U trenutku kada si mi se približio
549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Želim te još jednom predložiti
550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Niko na ovom svijetu ne osjeća
Lepa kao ti
551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Želim ovu našu priču
Zauvijek
552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Sjajete svježe i toplo
Baš kao jutarnja sunčeva svjetlost
553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Dođi, idemo na let
Negdje daleko
554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Nemoj me ignorisati, ljubavi moja
555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Inače ću umrijeti
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
U ružičastoj sari
Sa tim rumenim crvenim obrazima
557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Izgledam da oduzimam dah
Slikaj me, draga
558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Izgledaš apsolutno zapanjujuće
U roze sari
559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
O lepotice, dođi uzeti
Fotografija sa mnom
560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Novac, novac, novac, novac
561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Novac, novac, novac, novac
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Novac, novac, novac, novac
563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Novac, novac, novac, novac
564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hej, Paro.
565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Trebalo bi da se venčamo sada.
566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Za to vam je potrebno
da razgovaram sa svojim tatom.
567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Začepi!
568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Poznajem te bogate ljude jako dobro.
569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Prvo ćemo se vjenčati
a onda upoznaj svog tatu.
570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Zaboravili ste da uzmete ovaj cvet.
571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Prestani da crveniš, Paro.
572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, ona je d...
573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D...
574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Neka palanka bude spremna!
575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Idem da se udam.
576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Sigurno će biti prevaren.
577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Mlada i mladoženja, razmijenite vijence.
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Požurite. Dođi.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Nevjesta i mladoženja, slikajte se.
580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Kliknite ispravno.
581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
gdje si ti Izađi!
584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Pogledaj ovdje.
Vaš zet je došao kući.
585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Hajde, Seth. Dođi.
586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Čestitam, Seth.
- I tebi.
587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Šta šapućeš
jedno drugom u ušima?
588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Sine, rekao sam da--
- Znam šta ćeš reći.
589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Možda bi htela da mi kažeš
da treba da napustim Paro.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
A zauzvrat ćeš mi dati
blanko ček. zar ne?
591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Ne, zašto bih to uradio?
592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Dakle, hoćete li dati direktnu banku
transfer ili UPI?
593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Ili NEFT?
594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Možda imate prigovor
našem braku,
595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
ali dozvolite mi da vam kažem jednu stvar.
596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Nikada neću napustiti Paro.
597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Nikad.
598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Sine, niko nema ništa protiv
vašem braku.
599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Pogledaj Parovog oca.
Tako je sretan.
600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Pogledaj ga.
601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
tata?!
602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Blagoslovljen si, sine!
- Da.
603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ali Paro je ćerka Setha G.
604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Da.
605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
A ti si Seth G.
606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Da, ja sam također Seth G.
607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Šta to znači?
608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Mislim...
- I ja sam Seth G.
609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Dakle, ona ima dva oca?
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
br.
611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Obojica smo Seth.
- Da.
612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
sta?
613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Ja sam Seth G.
- U redu.
614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Vlasnik ovog bungalova.
616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
i...
617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Ja sam G Seth.
618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Vozač vlasnika ovog bungalova.
620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Da, on je moj tata.
621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Tvoj svekar.
622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, vozač.
- Da.
623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Ne!
624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Sine, šta radiš?
625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Ubiću te.
- Ali zašto?
626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
zbog ljudi poput tebe,
ljudi poput mene gube vjeru u pravu ljubav.
627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Ne, sine.
628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Ko će prvi umrijeti?
629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G ili G Seth?
630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
U redu, Seth G.
632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Sada, G Seth.
633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Tata!
- Paro!
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Šta ti se desilo?
jesi li dobro?
635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Je li to bio san?
636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Previše je uzbuđen.
637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Da.
638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, draga.
- Da.
639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Donesi tanjir dobrodošlice.
640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Odmah.
641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Dobrodošli u novi
bračni par, draga.
642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
ko je ona?
643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Ona je moja ćerka, Rekha.
644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Ona je takođe u dobi za brak.
- Da.
645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Ako znaš nekog prikladnog momka za nju,
646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
čak i ako je siromašan kao ti,
647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
javite mi.
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Zar ne ideš u hram?
- Ne.
649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Ali danas ću sigurno ići.
650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Tako da i ja mogu dobiti
muž kao ti.
651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Idemo, sestro.
652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Danas ćemo kuvati kari od bundeve.
653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Sa purisom.
654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- I malo kheer.
- Da si došao dva dana ranije,
655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
ti bi bila moja žena.
656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Ja sam tako nesrećna osoba!
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Govorio sam ti od prvog dana.
Da je ona d...
659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
sta?
660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Danas ste završili
tvoja rečenica. Hajde.
661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
To sam ti rekao.
Ona je d...
662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
ćerka vozača!
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Da.
664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Ubiću te, idiote.
665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"Kćerka vozača."
666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Zašto to nisi rekao ranije?
Zaglavili ste na "d..."
667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Zar nisi mogao da završiš
rečenicu jednom?
668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Mogao sam razumjeti. ali ti...
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
ne...
670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Ne, Lallan. Ne!
671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! ne...
672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Šefe, ko ti je potonuo brod?
673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- A šta fali tvojoj šetnji?
- Zaboravi na moj stil hodanja.
674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Nađi Prithvija.
675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Želim Prithvi.
676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Pronađite ga iz bilo kojeg dijela svijeta.
677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Želim blago.
678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Želim blago! Idi!
679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Da, šefe.
680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Zdravo!
- Zdravo!
681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Zdravo!
- Zdravo!
682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Zdravo!
- Zdravo!
683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Gdje ti je torba?
684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Ne idem s tobom.
- Zašto?
685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Deca su htela da nastave
povezujući put sa tobom nasamo.
686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
I rekao sam u redu.
687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Oh ne, zaboravio sam da ponesem
grickalice za djecu.
688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Čekaj malo. Dolazim.
689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Užine!
691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Užine.
692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Ćao. Vidimo se.
- Ćao.
693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Ćao.
- Ćao. ćao.
694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Ćao!
- Ćao, mama.
695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, spremi se brzo.
696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Dolazim po tebe.
- Da, brate.
697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Bože, samo za 50 rupija!
698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Potpuno si mi uništio život
samo za 50 rupija!
699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Dao si mi takve
ogromna kazna.
700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Tako ogroman!
701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Danas sam je uspio natjerati da spava
dajući joj tablete za spavanje.
702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Ali koliko dugo ću moći
da zaštitim svoje dostojanstvo?
703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Daj mi još jedan život, Bože!
704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Već sam uništio ovaj život!
705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Dolazim kod tebe sada!
706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
dolazim do tebe.
dolazim.
707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Dolazim ti sada.
708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Odmah.
709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Šta radiš, sine?
710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Samoubistvo.
711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Neka bude. Uradi to kasnije.
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Uzmi ovo prvo.
713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
sta je ovo?
714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Poklon!
- Poklon?
715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Kupio sam plac za Paro.
716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
U blizini autoputa Bhusawal.
717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Možete ga prenijeti na svoje ime.
718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
Po kojoj cijeni ste ga kupili?
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Dvadeset...
- Lakh?
720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Hiljade.
- Prokletstvo!
721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Da li ste kupili parcelu ili muzički sistem?
722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Dolazim, Bože.
723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Sine, kupio sam tu parcelu
prije 20 godina.
724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Njegova sadašnja vrijednost je približno
50 lakh rupija.
725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Koliko?
- 50 lakh.
726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 lakh?
- Da.
727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Zašto to radiš?
728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Moja sreća se odvratila od mene.
- Šta?
729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Pojeo sam ovaj otrov za pacove.
730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Zašto mi to nisi rekao ranije?
731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Glupo.
732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Zar nisi probao
otrov za pacove ikada u životu?
733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Zar ne prepoznajete ukus?
734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
To je ružina vodica.
735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Ružina vodica?!
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Kakav je ovo sistem?
- Šta?
737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Bogataš se zove Garibdas.
738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Vozač se zove Seth G.
- Dobro.
739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Ova boca sa otrovom za pacove
ispunjen je ružinom vodicom.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Šta puniš
boca s ružinom vodicom?
741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Kerozin.
- Kerozin!
742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Kakav je to sistem?
743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Ostavi to. Pođi sa mnom.
744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Kupio sam ti trotočkaš.
745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Šta?
- A ovo je ključ.
746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Tu je tvoj auto.
747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Auto?
- Da.
748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Je li ovo ključ za auto-rikšu
ili raketni ključ?
749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Budalo jedna!
750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Za raketu nije potreban nikakav ključ.
751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Potrebna mu je samo šibica.
752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Samo upalite, i eto.
753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Ovo je pravi ključ.
754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Idi u auto.
755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
U redu. Popij ovo.
756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Radovi.
757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hej, zete.
758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
šta je to?
759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Povedi Paro sa sobom.
760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Biće potreban njen otisak palca
za transfer.
761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Šta ako uzmem samo njen palac?
762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Samo sam se šalio. Hej, Paro.
763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Probudi se brzo. Čvrsto si zaspao.
764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- On je previše duhovit.
- Probudi se sada.
765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Ali dobro vodi računa o Paru.
- Brzo si zaspao.
766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Čuvaju se tri torbe.
767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Kako god!
768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Oh sranje!
769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Zašto se ne zatvara?
770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hej!
771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Nije...
- Manav, šta radiš?
772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Tvoj bhabhi je pola unutra
a pola napolju.
773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Izvini.
- Molim te, dođi.
774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Izvini, bhabhi. Izvini.
- Idi, sedi u auto.
775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
U redu.
776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
jesi li dobro?
777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, dosta.
778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Imaš vremena dok me ne odvezeš kući.
779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Prije nego se ovo putovanje završi,
moraćete da odlučite
780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
sa kim želiš da živiš.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Sa tvojim bratom Manavom ili sa mnom.
782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
U suprotnom, moj advokat će vas primiti
sa papirima za razvod.
783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, razvod...
- Idemo.
784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, kako čudno!
785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Imaš i moma na autoputu.
786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Brate, zbog ove dece,
787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
ovo je šesti put
pijemo čaj.
788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Zabeleži moje reči,
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
nismo na putovanju.
Naprotiv, mi patimo.
790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Baferovanje bez mreže.
791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
I ova djeca.
Natjerali su nas da se zaustavimo mnogo puta.
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Vožnja od tri sata
pretvorila se u maraton.
793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Oni su nas prisiljeni.
794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Moramo ih zabaviti.
- Da.
795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Djeca.
796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Ako želite da jedete još nešto,
ne oklijevaj.
797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Da!
798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Mi smo porodica.
799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Naravno.
800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Dovešćemo ga u takvo stanje
da od ponedeljka do nedelje,
801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
plašiće se samo jedne stvari.
802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Porodica.
803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Ova masnoća mnogo zadaje.
804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Ovih dana je na dijeti.
805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- U redu.
- U svakom slučaju, ostavi to.
806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Odbacit ću tebe i djecu u hotel
807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
i prvo zgrabi Prithvija.
808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Onda ćemo se pozabaviti ovom djecom.
809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Ne, brate. Ja sam Johnny.
811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Pogledaj tamo. Prithvi!
812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
brate...
813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hej, stani.
- Šta im se odjednom dogodilo?
814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Možda je poziv prirode.
815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hej, ostavi ga. Ostavi ga.
816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Odlazi!
- Ostavi me.
817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, ti?!
818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Živ sam, moronu.
819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Ali sada, nećete biti pošteđeni.
820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, da li je šef imenovao novog čovjeka?
821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
ko je to?
Koga on tuče?
822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Brate, možeš me prebiti kasnije.
823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Ali prvo me spasi od ovih nasilnika.
824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Dođi, slomiću ti lobanju.
825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hej, ne. Ne udaraj me ovdje.
826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Karta mi je ostala u pamćenju.
827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
ako pogodiš tamo,
mapa bi se mogla izbrisati.
828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
prokleto...
829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Trči!
830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, idemo brzo, molim te.
831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Brate!
832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Djeco, za ime Boga, dajte nam ključ.
833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Molim te.
834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Gubi se.
835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Gubi se.
836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Ne diraj moju decu.
837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Oh ne!
838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hej, uhvati tu djecu.
839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Ulazi. Brzo!
840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Gdje je Prithvi nestao?
841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Šefe, neko ga je odveo
u autu.
842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
U autu?
843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Ko ga je odvezao kolima?
844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Šefe, on mora da je Guddu.
845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, taj nitkov. Guddu!
846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, htio si nas
da te ubiju ti nasilnici?
847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Vidim. Kao da si hteo
da me danas nagradite.
848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Djeca su vam preslatka.
849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Zaboravite decu, razgovarajte sa starijima.
850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Reci mi gde je
Blago Shaitan Singha? Reci mi!
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Rekli ste da ste zapamtili kartu.
Dakle, reci mi gdje je sada.
852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Blago Shaitan Singha?!
853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Istorija šesto poglavlje.
854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Skriveno gusarsko blago.
855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Znate li tajnu
do blaga Shaitan Singha?
856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Ćuti, oboje.
857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Reci mi sada.
858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Govorim ti.
- Reci mi sada.
859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, ne ostavljaj ga.
860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Ujače, drži ga.
- Drći ga.
861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Drži ga čvrsto.
862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, drži ga.
- Drćim ga.
863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hej...
- Zadržite ga, molim.
864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Reci mi brzo. Gdje je blago?
865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Ne puštaj!
866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Gledaj napred!
867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Gde idemo, brate?
868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Down in the ravine.
869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Gde je nestao?
- Where's Prithvi?
870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, sranje, brate!
871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Zaista se spustio na zemlju, brate!
872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Ako neko padne sa ove litice,
873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
čak ni Bog ga ne može spasiti.
874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Izgubili smo blago
zbog tebe, Guddu.
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Ti si potpuni promašaj.
876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hej, oboje ste odgovorni za ovo.
877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hej. Prestanite da vičete na nas.
To nije naša greška.
878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Nije tvoja greška?
Obojica ste greška!
879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Pitam se šta mi je palo na pamet
da sam mislio da ti budem tata.
880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Želim da te bacim...
- Hej!
881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Njegova težina je prevelika.
- Upomoć!
882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hej, upravo sam ti prijetio.
883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Zašto vičeš?
Nisam te bacio stvarno.
884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Neka neko pomogne.
885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Ovamo.
886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Brate!
- Ta ruka!
887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Upomoć!
888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Upomoć!
889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Upomoć! Molim te!
890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Brate, Prithvi. Prithvi je živ.
Prithvi je živ.
891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi je živa!
- Prithvi je na sigurnom!
892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi je živa!
- Naše blago je sigurno.
893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Naše blago?
894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Da, naravno.
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Mi smo porodica, zar ne?
- Da. Porodica.
896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Porodica.
897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Prije nego što se imovina podijeli,
898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
bolje da smanjite broj porodice.
Baci ih dole.
899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Zašto? Šta misliš ko si?
- Upomoć!
900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Upomoć! Upomoć!
- Upomoć!
901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, spasi ga prvo.
902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Da.
903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Ti si šampion, Guddu.
904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Da, Guddu. Možeš ti to.
- Možeš ti to.
905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Hajde, Guddu!
- Možeš ti to.
906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Prestani.
907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Pustite ga da se koncentriše.
908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Da, možeš ti to, Guddu.
909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, ti to možeš.
910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Hajde, Guddu!
Možeš ti to.
911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Možeš ti to.
- Koncentriši se, brate.
912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Ti to možeš, Guddu.
913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Da, možeš ti to.
914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
To je stvar blaga.
Molim te, Guddu.
915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Da, možeš ti to. Možeš ti to.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Da, možeš ti to.
917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Možeš ti to.
918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Možeš ti to.
919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Možeš ti to.
- Ram, Ram, Ram.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Možeš ti to.
- Ram, Ram, Ram.
921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Guddu, pazi!
- Ram! Ram! Ram!
922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Mrtav sam. Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.
- Možeš ti to.
923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, oprezno!
924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Oh ne!
925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Šta se dogodilo, Guddu?
926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, uradi nešto.
Spasi me.
927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Bože!
- Brate, tamo sam.
928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Naučiću te kako da hodaš
na tako klizavoj površini.
929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Upravo sada.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Gledaj me, ok?
- Da, da.
931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Sve najbolje!
- Šta?
932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Sve najbolje!
933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!
934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Da.
- Možeš ti to, ujače.
935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Možeš ti to.
- Dolazim.
936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Dolazim.
- Da.
937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Ujače.
- Dolazim.
938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- O ne, ujače.
- Budi oprezan, ujače.
939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Pogledaj. Prvo postavite desnu nogu...
- Budi oprezan.
940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Onda uzmi lijevu nogu...
- Ujače, pazi!
941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Onda desno... pa lijevo...
- Budi oprezan!
942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Čak se i ovaj idiot okliznuo.
943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Jesi li došao da me spasiš
ili me ubiti?
944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Brate, ovaj život je besmislen
bez tebe. volim te.
945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Gubi se.
946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, jesi li dobro?
947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Za sada sam dobro.
948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Ali to neće biti isto
dugo vremena.
949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Idi i potraži pomoć.
950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Da, idemo.
- Da, hožemo. Hajde, Aarav.
951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Upomoć!
952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Uredno čuvajte dokumente o parceli.
953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Da.
- Stani! Stani!
954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Upomoć! Upomoć!
- Upomoć!
955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Kako su ova djeca došla ovdje?
956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Oh ne!
- Pogledaj napred.
957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Upomoć! Upomoć!
- Ovde sam.
958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Zato što si tu, treba mi pomoć.
959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Idi nazad.
960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, nesreća!
- Jesi li dobro?
961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Trebao bi biti u školi.
sta radis ovde?
962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Da li želiš da umreš?
- Treba nam pomoć!
963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Ne! Trebamo pomoć...
964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Auto mi je pokvareno.
965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Štaviše, pala je na mene.
966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Bio sam skoro mrtav.
967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Trebao si razmisliti o svom
auto prije nego povede putnika.
968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
On nije vozač automobila.
969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- On je moj muž.
- Ne morate da dajete detalje.
970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Ali...
- Ko će platiti štetu?
971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Dobrovoljno ste je oženili.
Zašto da plaćamo štetu?
972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hej, ti...
973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
On zna tajnu blaga.
974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Platite štetu!
975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Možete li to ponoviti?
976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
On zna lokaciju
blaga Shaitan Singha.
977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Znam za ovo.
978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
To je 100 godina staro blago.
979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Blago Shaitan Singha!
980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Da.
981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Postoji nešto što se zove ljudskost.
982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Ja ću spasiti blago.
983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Mislim na čoveka kome treba pomoć.
984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Gdje visi?
985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Ta strana.
- Donesi konopac. Brzo. Manav.
986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, svaki put kad jurimo za novcem,
- Šta?
987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Na kraju smo upali u probleme.
- Zakopčaj!
988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, triput...
- Ćuti.
989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, završimo bez ičega.
- Tiho. Donesi konopac.
990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Gde?
- U redu.
991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Tamo su.
- Idemo.
992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Hajde.
- Idemo.
993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Hajde.
994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Idemo da nađemo blago.
- Dođi brzo.
995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh ne. Ovo je opasno.
996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Tamo.
997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Ne brini.
998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Mi ćemo vas spasiti.
999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Da, mi ćemo i vas spasiti
kao tajna blaga.
1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Rekao si im za blago?
1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Morali smo im reći
pre nego što su pristali da pomognu!
1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Sada nam brzo reci
tajna blaga.
1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Onda ćemo te spasiti.
1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
između vas dvoje,
ko zna tajnu blaga?
1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Vi idioti!
1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Samo ja znam tajnu blaga.
1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Požuri i spasi me.
1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Ko je to rekao?
1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Tvoj tata, onaj koji visi.
1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Moj tata se objesio o ventilator.
1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Gdje visi?
1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Ostavi to.
1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
reci nam jasno,
koga moramo spasiti?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Vas dvoje?
Ili onaj koji visi?
1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Spasite nas sve troje.
1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hej, stari.
1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Drugi tip koji visi
zna tajnu.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Zašto bismo vas spasili?
1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Požuri, čoveče. Molim te.
1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Zaustavite diskusiju.
Spasite ih sve.
1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, baci to uže.
1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Da.
- U redu.
1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiote, šta si uradio?
1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
sta si uradio
1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Bacio si konopac
u dolinu?
1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Rekao si mi da bacim konopac,
što sam i uradio.
1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Ne gubi vreme, čoveče.
Požuri. Upomoć!
1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Kako da ih sada spasimo?
1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Imam ideju.
1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Držimo se za ruke
i napravi ljudski lanac.
1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- U redu.
- Dobro, ko bi vodio ljudski lanac?
1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Izađi naprijed!
1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Ujače, ti si najhrabriji od svih.
1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Ja? Hrabro? Kako?
1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Zato si se javio.
1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Ne, nisam.
1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
ne znam kako,
ali svaki put kada postoji opasnost,
1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Nekako sam završio korak
naprijed naprijed.
1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Upomoć! Molim te, požuri.
1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Ali gde si ti?
1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
gdje si ti
1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Samo napred i provjeri.
1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Ne puštaj ruku.
1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Držite se za ruke.
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Čvrsto se držite za ruke.
1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Slušaj, pruži ruku.
Ispruži ruku.
1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Vrlo dobro!
1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Hajde. Drži me za ruke.
1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Molim te, uradi nešto.
1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Daj ruku. Hajde.
1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Ok... ne mrdaj sada.
1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Ne brini.
Držim ovo drvo.
1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Drvo neće pobjeći.
Drži me čvrsto.
1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Stojte uspravno, svi.
1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Pokušat ću doći do njega.
1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Da. Brate, koncentriši se.
1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Koncentriši se!
1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Brate, koncentriši se.
- Savijte se, momci. Sagni se malo.
1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Sagni se još malo.
- Koncentriši se!
1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Savijaj se više.
- Koncentriši se.
1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Koncentriši se.
- Dosta. Previše se savijamo.
1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Hajde.
1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Dođi. Dođi.
1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Hajde.
1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Hajde.
- Budi oprezan!
1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Siđi malo.
1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Zašto idu u rikverc?
1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Ko sve vuče?
1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Oh ne!
- Guddu, molim te ne radi to.
1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Vrlo dobro!
1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Da! Da!
1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Da, Guddu! Vrlo dobro!
1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Vrlo dobro, Guddu!
1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Budite oprezni! Dođi!
1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Dođi. Dođi.
- Siđi malo dole. Dođi.
1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Litica je postala pokretne stepenice.
1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Oh ne!
1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hej, Guddu!
1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.
1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- Da?
1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Gubim se!
1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Idem pravo u jednom trenutku!
1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, otišao sam.
1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Ne boj se! Ja ću te povući.
1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Čekaj!
- Guddu!
1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
izdao sam te toliko puta,
1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
ipak svaki put,
spasio si me. Ali sada...
1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Neću preživjeti.
1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Ovo je kazna za moju pohlepu.
1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hej, prestanite sa ovom emotivnom dramom!
1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Reci nam tajnu blaga.
1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
I reci mu da kaže lokaciju
blaga glasno.
1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- U suprotnom, ruka će mi skliznuti.
- Hej!
1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Govori glasnije! Glasnije! Hajde.
1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Pristanište Janakpur udaljeno je 50 kilometara odavde.
1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Odatle 120 kilometara južno
u more,
1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
postoji ostrvo.
1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Ostrvo.
1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
kako se zove?
1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Šta da radimo sa tvojim imenom?
1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Reci nam ime tog ostrva.
1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Ostrvo nema nikakvo ime.
1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Kako mogu pretraživati na Google mapama?
1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Hajde, mora da ima ime.
1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Da li želite da napravite
ličnu kartu za to ostrvo?
1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Molim vas, nastavite.
1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Lako ćete prepoznati to ostrvo.
1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Na ostrvu je džinovsko "M".
Džinovski "M".
1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" za majku?
1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Da.
1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" za majku.
1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, nedostaje mi mama.
1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Ovo nije vrijeme, Manav!
1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Ali kako da identifikujemo tog džinovskog "M"?
1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Taj džinovski "M" je napravljen od planina.
1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Moći ćete ga uočiti izdaleka.
1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Ali da dođe do tog "M",
1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
moraćete da prođete
gusta i opasna džungla!
1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
reci nam,
1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
gde cemo naci blago
kada stignemo do tog divovskog "M"?
1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Da, razjasnite to.
1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Blago je ispod tog diva "M",
1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
iza "O".
1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Iza čega?
- Iza "O"?
1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Ispod "M",
1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
iza "O".
1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Otišao je.
- Hej, Adi.
1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Otišao je.
1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, čak i njega nema.
1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- SZO?
- Onaj koji me je držao za ruku.
1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Drći ga. Drži ga.
1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Na sigurnom smo. Mi smo bezbedni.
- Guddu...
1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Mi smo sigurni. Mi smo bezbedni.
1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Osećam se kao smrt
sama dolazi po nas.
1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hej, pužu, puzi gore.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, zaustavi se.
1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, umrijet ćemo.
1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Ne brini. Varalice poput nas
nemoj tako lako umrijeti.
1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Nastavite da se krećete. Pažljivo.
1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Hajde. Pažljivo.
1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Hajde. Hajde, Manav.
- Da. Dođi.
1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
sta je to bilo?
1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
sta se desava?
1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi...
- Hajde, Manav.
1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, puzi brzo.
Požuri.
1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Trudim se, Adi. Pokušavam.
1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Povuci se, Manav.
1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Puzi, čovječe.
- Požuri.
1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Hajde gore.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Požuri. Hajde.
1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Požuri.
- Hajde, Manav. Hajde.
1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Hajde. Skoro smo tamo.
1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
hej...
1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Izvini, brate.
1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Izvini za šta, brate?
- Za ovo.
1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hej, ujka Džoni!
1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Rekao je izvini, a onda me šutnuo, brate!
- Adi!
1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Ujače, ovo je varanje.
- Adi, idemo.
1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Ovo je varanje!
- Volim da varam! Volim da varam!
1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Idemo, Manav.
- Ujače, ovo je varanje.
1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Hajde, Johnny. Puzi gore.
- Probaj da se popneš.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Da, puzi gore. Pokušajte.
- Da, probaj da puziš gore.
1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Puzi.
- Da, vrlo dobro.
1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Dobro! Vrlo dobro!
- Ne odustaj. Vrlo dobro.
1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Oprezno!
- Budi oprezan!
1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Dobio sam granu, brate!
1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Dođi gore.
- Hajde.
1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Nadam se da ovo drvo neće biti počupano.
1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Oh, ne! Pođi sa mnom!
- Oh, ne!
1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Ne puštaj, Johnny! Drži se!
1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Brate, drži se čvrsto!
1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Čekaj. Drži se čvrsto.
1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Brate!
- Ne puštaj!
1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny!
- Neću!
1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala i Neela su izgradile most Ram Setu.
1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Ti me činiš svojim mostom. Bro.
- Dolazim.
1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Drći se.
- Ne brini brate.
1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Ne, ne mogu...
1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Čekaj, Johnny.
Ne puštaj, Johnny.
1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, ne puštaj.
Ne puštaj.
1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Povuci me, brate.
1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Sačekaj. Pusti me da dođem do daha.
1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, sačekaj pa ćeš vidjeti.
1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Niko ne može uzeti blago osim mene.
1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Začepi! Ja ću uzeti blago!
1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, uskoči! Brzo!
Letimo do blaga.
1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Da, dolazim.
1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Je li dobro?
1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Zaista je vjetrovito, Paro.
1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hej, moj balon!
1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Moj balon!
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Moj balon!
1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Bye-bye!
Uskoro ćemo vam ga vratiti!
1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Moj balon!
1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Hoćeš li pretvoriti ovaj bicikl u
avion da nas uhvati?
1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Pogledaj napred.
Pogledaj napred.
1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Vidiš, izazvao si nesreću.
1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Zbogom! Uživajte u pomfritu!
1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
slušaj,
1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
nismo trebali
ostavio ih da umru.
1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Ništa im se neće dogoditi.
1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Svi su oni varalice.
1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Mora da su uspjeli dopuzati
i mora da nas juri.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Nisi bio u Total Dhamaal-u, zar ne?
1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Ali bio sam tamo.
1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Prestani misliti na njih.
Uživajte u ovom pejzažu.
1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hej, pogledaj tamo.
1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Tako lijepa Indra Kumar.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Pa, to je "Indra Dhanush".
1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Šta god da je.
1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Oba su izuzetna.
1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Jednog dana ću vam ispričati njihove priče.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Poslušajte ovu priču odmah.
U vreme pucnjave...
1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Moj brod.
1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, taj debeli trči za nama.
1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Moj brod.
Neću te pustiti.
1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Oh ne!
1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Pao je u vodu.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
Ne poznajem ga.
Ostavi to. Pogledaj napred.
1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
U redu.
1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Taj bradati prosjak nas je napustio
i pobegao.
1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Krvava korpa! Cheater cock.
1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Bio je prilično lukav.
1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Ako ga nađem, neću ga poštedjeti.
1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Da, Adi.
1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Brate, šta si uradio?
1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hej, moj brod. Moj brod.
1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- da...
- Brate.
1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Jesu li ti pohlepni idioti bili jedini ljudi
možete naći da tražite pomoć?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Ti momci su pobjegli i otišli
da umremo!
1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Ali izgledali su pristojno
i nevini za nas!
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Kako možeš znati da li je neko
je li pristojan samo po licu?
1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Pogledaj samo brate!
1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hej, ti...
- Žao mi je.
1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Kontrolišite čamac.
- Brate...
1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Brate! Brate!
1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Neću poštedjeti te ljude.
1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hej, prvo ubrzaj.
1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Da, ubrzaj, Guddu!
- Ubrzaj.
1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, možda si igrao
sa balonima u detinjstvu.
1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Ali da li ste ikada zamišljali
1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
da ćeš jednog dana leteti
u balonu?
1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Nikad zamišljao...
1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Ali ovo je tako zabavno!
1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Kada pronađemo blago,
1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
biće još zabavnije.
1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
koliko jedete?
1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Tako glasno ti kruli u stomaku!
1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Moj stomak nije uznemiren.
1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Pogledaj tamo.
1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Vaš želudac će se uznemiriti.
1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Ne samo stomak.
1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}I pantalone će se uništiti.
1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Kad se uhvatimo u ruke
na ovom blagu,
1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
vrlo brzo ćemo postati milijarderi!
1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Po tome koliko
je li moj dio, bhabhi?
1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Jednostavno, Manav.
Jedan dijeli tvoje, jedan moj,
1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
a jedan će biti tvoj bhabhi.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Nije tako jednostavno.
1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Biće samo dvije dionice
blaga.
1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
U redu? Jedna dionica je naša,
a jedna dionica je naša.
1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
jedna dionica za mene,
1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
i jedan dio za vas dvoje zajedno.
1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Kako to ima smisla?!
1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Vas dvoje ste jedna jedinica, zar ne?
1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Da, Adi! U stvari, bili smo
braca od detinjstva. zar ne?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Gubi se.
"Braćo"!
1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Pogledaj tamo.
1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Tamo.
1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Oh ne! Adi,
1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
izgleda kao Bog smrti
nas je ponovo pronašao.
1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mama, dolazimo. Adi...
1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, ako nađemo
blago Shaitaan Singha,
1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
koliko ćemo postati bogati?
1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Toliko bogat da svakog Božića,
davaćete poklone Deda Mrazu!
1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Idem u kupovinu
svaki dan!
1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
i šta ćeš ti,
Ujak Johnny?
1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Ništa. Naći ću dobar spoj
i oženi se brate.
1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny dragi,
1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
u tvojim godinama, ne bračne ponude,
ali anđeli dolaze.
1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
I to takođe, da te odvedem
daleko s njima.
1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Brate... ko će nas spasiti
od ovog anđela smrti, brate?
1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Šta da radimo, ujače?
1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Upomoć!
1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Mama!
1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
sta se desava?
1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Oh, Bože!
1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Molim te, spasi nas ovaj put.
1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
obećavam,
1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
ako preživimo ovu oluju,
1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Ponudiću ti 500 kilograma slatkiša.
1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Preživjeli smo! Preživjeli smo!
- Preživjeli smo.
1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Sada, samo zapamtite da ponudite Bogu
te slatkiše vredne 150.000 rupija.
1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Koliko 150.000?
1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Rekao si 500 kg.
1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Po 300 rupija po kilogramu,
1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
to će biti 150.000 rupija'
vredi slatkiša, zar ne?
1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Pogrešno si me čuo.
1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Nisam rekao 500 kila,
1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Rekao sam 500 grama. 500 grama.
1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Zašto se okrećeš
od vašeg obećanja Bogu?
1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Kako to znaš?
1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Nisam bio dio Total Dhamaal-a.
1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Ali ja sam to gledao.
1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Vatra! Postoji vatra.
1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Umrijet ćemo.
Umrijet ćemo.
1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Ne! Neću dozvoliti ništa
desiti se mom mužu.
1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Ne možeš umrijeti.
1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Živio Bajrangbali!
1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Oh, moj muž!
1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
kuda ideš
ostavljajući me iza sebe?
1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Ostavljam ceo svet iza sebe.
1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Vidimo se u sledećem životu.
1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Doviđenja.
1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
hvala Bogu,
Nemam bolest kretanja.
1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Da.
1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Izgleda kao Lord Yamaraj
poslao celu svoju vojsku za nama.
1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Da, Manav.
- Rekao sam ti
1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
ne uzeti čamac po imenu Titanic.
1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
To će potonuti. Svi ćemo umreti.
1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Niko od vas neće umreti.
1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Jer ću sve spasiti.
1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Oh ne!
1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Octopus!
1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, pogodi hobotnicu.
1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Udari.
1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Slomi mu noge.
1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Oh sranje!
1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Gdje je hobotnica?
1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Krvava korpa!
1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Napao si moju bhabhi?
Razbiću ti glavu.
1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
ne... ne... ne...
1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Ne udaraj.
1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Skini to!
1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
ok, ok...
1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Odlazi.
1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Pusti, ćelavi idiote.
1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Pretvoriću te u salatu.
1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Izađi.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Ostavi moj bhabhi ako voliš svoj život.
1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Ostavi je. Pusti.
1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Rekao sam pusti.
1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hej! Hej, šta to radiš?!
1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Davim ga do smrti.
1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Koga se daviš na smrt?!
1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Hobotnica.
1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiote! Tvoja bhabhi će umrijeti.
1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi će umrijeti?
1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Izvedite je.
- O sranje!
1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
sta radis
1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Ubićeš svoju bhabhi.
- Žao mi je, Adi.
1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, ova stvar napada sa
cijelu porodicu.
1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Čini se da ova oluja ne prestaje.
1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Ne paničite!
1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Ova oluja će uskoro prestati.
1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Šta se desilo, brate?
1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Oluja nije prestala, ali čamac jeste.
1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Ne spuštam se da ga guram.
1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Ja sam stariji građanin, brate.
1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hej, maloprije ste pričali
o udaji.
1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Sada si odjednom postao
stariji građanin?
1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Čekaj! Provjerit ću.
1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Da! Provjeri.
- Hej, ostavi me prvo.
1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Provjeri.
1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Koncentriši se brate. Drži ovo.
1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Počni!
- Počni!
1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! Bro.
1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Pomozite mi!
1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Zaustavi čamac! davim se.
- Guddu! Uradi nešto, ujače.
1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hej, Johnny! Johnny, zaustavi čamac.
1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, zaustavi čamac.
1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
U redu.
1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hej, šta to radiš?!
1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Koje dugme ste pritisnuli?
1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Crveni.
1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Nisi trebao to pritisnuti.
1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Oh sranje!
1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Zaboravio sam Dhamaal 1, brate.
1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telefon! Telefon!
1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon... Aala... Aala...
1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aaliya! Aaliya! Aaliya!
1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, gdje si?
1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Kakvi su to jaki vjetrovi
1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
i ova buka nalik oluji?
1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh... mi... mi gledamo film.
1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"Život zarobljen u oluji."
1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh, ok.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Nadam se da sve ide glatko.
1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Glatka kao voda.
1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
U redu, molim te pusti me da razgovaram sa djecom.
1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Da, samo sačekaj.
1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hej, telefon... Telefon...
1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Zdravo, mama.
1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Zdravo draga. jesi li ti
uživate?
1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Da, gledamo veoma dobar film.
1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Oh, vrlo dobro!
1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi... spusti slušalicu.
U suprotnom, heroj će umrijeti.
1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Mislim... heroj umire.
1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Laku noć, bhabhi. Laku noć!
1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Prekini.
1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ujače!
1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
sta se desilo?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Izgleda da heroj ne umire.
1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
On je zapravo umro.
1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Odvukla ga je ajkula.
1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
O sranje, Guddu brate.
1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Čak si nas ostavio na cjedilu u sredini.
1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Ljudi napuštaju imovinu
iza njihove smrti,
1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
ali si ovo ostavio jeftino
jakna iza, brate.
1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Moja sudbina je sama po sebi jeftina.
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hej, šta je to?
1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu brate,
1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
da li je to tvoje celo telo
ili samo tvoja glava?
1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hej, Guddu nas prati
kao Sarkata čudovište.
1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Vau, Guddu brate! Jahanje delfina.
1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Brate, ljudi obično
ciljati na riblje oko.
1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Ali jahao si na ribi.
1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Pazi na motku.
1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Budala!
1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
I trnje!
1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Otvori oči.
1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hej!
1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hej, pogledaj tamo.
1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Vidim ogromno "W".
1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"
1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Otišli smo tako daleko u obrnutom smeru
ponovo smo stigli do prvog Dhamala.
1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Dobro, barem ćemo dobiti deset kruna.
1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hej... ovo "W" je naopako.
1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ovo je "M".
1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!
1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Moraćemo nešto da uradimo.
Nož?
1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Brzo, ustani, Paro.
1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Ustani! Hajde.
1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Ustani!
1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Pogledaj tamo.
1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Pogledaj tamo, Paro.
1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
To je džinovsko "M".
1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Hajde, Guddu, koliko još trnja
hoćeš li biti uklonjen?
1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Da, idemo, Guddu.
1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Jeste li izvukli sve trnje?
1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Bro.
1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Samo jednom sjedi u vodi.
1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Da proverim sve ubode.
1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Da.
- Besramno.
1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Brate je u ovom stanju
zbog vas dvoje.
1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Došao si po blago.
1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Da, jer želimo
mnogo novca za našu mamu.
1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Ja bih doneo
blago za tvoju mamu.
1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Da, ali onda i ti
bi naišao.
1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Ne želimo te.
1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Našao sam. Našao sam.
1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Šta si sad našao?
- Šta si našao?
1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". Idemo. Hajde.
- Prokletstvo!
1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Hajde. Idemo.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi...
1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi...
1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Šta se desilo?
1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi...
1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi...
1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Pola bhabhi?
1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Gdje je druga polovina bhabhi?
1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi nas je napustio.
1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Šta si uradio, Manav?
- Adi, molim te...
1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Šta si uradio ovaj put
da je ponovo pobegla?
1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, ništa nisam uradio.
1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
To je od Boga.
1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Danas jesi
zapravo postati udovac.
1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Pogledaj tamo.
1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hej, Rosy!
1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Rosy!
- Bhabhi!
1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, zašto si me ostavila na miru?
1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Volim te, Rosy.
1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Kako ću živjeti bez tebe?
1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Zar nisi mrtav?
1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Da li želiš da umrem?
1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Ne! Ne. Ne želim to.
- Kako možeš uopšte da razmišljaš o tome?
1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Neću te lako poštedjeti.
1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Šta misliš da si?
1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Ne treba mi tvoje "izvini."
- Oh, sranje!
1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Udariću te. Vi to zaslužujete.
- Adi.
1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... Bhabhi...
1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Neću te poštedjeti.
- Adi! Bhabhi...
1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Začepi!
1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".
1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'M'.
- Da.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Idemo.
1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Stani.
1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Pusti nas, čovječe.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Došli smo greškom.
1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Molim vas, poštedite nas.
1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Ne... Ne... Ne...
1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Ne... Ne... Ne... molim te.
- Ne... Ne...
1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Mi smo bezbedni.
1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Mi smo bezbedni.
1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Hvala vam puno
za poštedu naših života.
1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Blagoslovi me, ujače. ćao.
Idemo.
1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Stani.
1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
šta je sad?
1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Ne idi.
1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
moj covek...
1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
boriš se...
1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
šta on govori?
1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Ako ostanes ziv...
1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
možeš ići...
1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Jeste li čovjek ili piratski CD?
1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Zaglavljivanje u svakom dijalogu.
1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Mislim da ti govori
1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
da se bori sa svojim čovekom.
1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
I ako pobediš, možemo da idemo.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
S kim da se borim?
1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Ko je ovaj Hu Ha?
1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, ko?
1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Ko je Hu Ha?
1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, ti uzmi blago i uživaj.
1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Završiću ovde.
1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Čiku, ti...
1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Obojica, borite se.
1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Čiku?
- Čiku?
1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Da li već stoji
ili još da ustane?
1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Hoće li se ovaj kratki momak boriti sa mnom?
1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Više ličiš na grožđe
nego chiku!
1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Ne možeš ni da čupaš
mango sa drveta.
1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Hoćeš li mi slomiti kosti?
1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hej, Paro, sad ćemo uzeti
blago i idite zajedno.
1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Odmah ću se pozabaviti njim.
1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Idi... Idi...
1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Zašto ujedeš kao pas?
1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Ostavi me.
1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
sta radis
1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Trenutak.
1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Pogledaj gore. Tvoja majka.
1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Razmišljaš o tome
sedam zivota zajedno...
1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Ovaj tip će me ubiti
za četrnaest života, čoveče!
1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Nikada neću imati decu.
1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Bolje da se ponovo oženiš. Paro.
1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Gdje je nestao taj razarač
iz moje porodične loze ići?
1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Poslaću ga njegovom tvorcu!
1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, daj mi koplje.
1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Brzo!
- Koplje...
1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Našao sam.
1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Hajde, daj mi to.
1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Kakva si ti žena?
1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Praktično jesi
da postaneš udovica.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Ni jedna moja noga nije ostala netaknuta.
1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Ne... Ne... Ne...
1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro...
1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Pažnja svima.
1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Ako prebiješ mog muža...
1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
vaš klan će biti oduvan.
1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Niko od vas
1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
ostaće živ.
1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Razumijete?
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Izvinjavamo se!
Izvinjavamo se!
1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Izvinjavamo se!
1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Ne. Bez izvinjenja.
1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Ako ti moj muž sve oprosti,
1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
tek tada ću ti oprostiti.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Izvinjavamo se.
1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Izvinjavamo se.
1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Izvinjavamo se.
- Ostavi mi noge, molim te.
1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Već je ranjeno.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Hajde da gledamo unapred.
1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Zašto ste svi stali?
1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
On nešto pita.
Reci mu.
1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Uplašeni smo.
1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Što ako se pojavi neka divlja životinja?
1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Vaše opšte znanje je veoma slabo.
1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Divlje životinje ne žive na ostrvima.
1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hej, ko je to?
1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Oni to rade.
1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Da.
- Da, imaju.
1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Ovaj tigar je general
znanje je takođe veoma slabo.
1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Došao je na ostrvo. Idiote!
1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Oh Bože!
1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham na vrhu
drugog Singhama!
1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Nemojte se svađati s tim.
1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Samo beži.
1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
ne... ne...
1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hej tigre... tigre...
1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Šta ćeš dobiti ako me loviš?
1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Ima još tri
stavke na kartici menija.
1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Ne.
- Manja je veoma ukusna.
1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hej!
1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hej, Guddu, jesi li se izgubio?
1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Ne paničite.
1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Pročitao sam negde.
1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Ako nastavite da gledate u tigrovo oko,
1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
neće napasti.
1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Hajde tigre, pogledaj. Pogledaj ovdje.
1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Gledaj!
1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Gledaj!
1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Da... vidi.
1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Sada je postalo potpuno poslušno.
1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Vau!
- Rekao sam ti moje znanje
1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
o tigrovima je na mestu.
1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
sta radis
1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Brate, ovaj tigrov general
znanje je apsolutno užasno.
1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Ne zna ni šta je zapravo.
1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Taj tigar ide
da mu dam sramnu smrt!
1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Brate!
1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Jesi li vidio šta sam uradio?
1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Udario sam tog idiota tako jako,
nikad se više neće vratiti.
1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hej, zašto vrištiš?
1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Tigar je sada nestao, zar ne?
1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Idemo.
1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Hajde.
- Idemo.
1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Brate je genije.
- Da.
1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi gušteru...
1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
gušter...
1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Mora da ste i vi umorni.
1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Idi popij malo vode.
1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Jako sam žedan.
1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Pusti me da napunim bocu.
1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
U redu.
1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, uradio si dobru stvar
davanjem vode gušteru.
1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mama će biti tako ponosna na tebe.
1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Šta?
- Da. Pogledaj tamo.
1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Bio je tako tanak i mali.
Nakon što sam popio vodu, postao je tako ogroman.
1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
To nije gušter.
To je tvoj bhabhi.
1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Ne ona. Onaj pored nje.
1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Pogledajte.
1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Oh sranje!
1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiote, to nije gušter.
To je krokodil! Krokodil.
1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Budi tih.
1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, taj mali kamen
ne mogu ubiti krokodila.
1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Ovo je za tvoj bhabhi, idiote.
1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
U redu.
1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
sta se desilo?
Zašto bacaš kamenje?
1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
sta?
1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
šta je to?
1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Budi tih.
1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Tiho hodaj unazad. Polako.
1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Vrati se polako. Polako.
1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Apsolutna tišina.
Ne ispuštaj zvuk.
1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, pomozi!
1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, pomozi!
1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, šta da radim?
1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Ubo u oko!
Požuri, bocni mu u oko!
1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- U redu... u redu...
- Uradi to.
1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Idiote, gurni krokodilu u oko.
1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
ok... u redu...
1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hej, statua!
1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, ne miruje.
1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Imaš nož, zar ne? Prekini!
1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Prekini, hajde.
1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Da.
1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!
1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Ovo neće biti dovoljno
da isečemo krokodila.
1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Idiot. Odrežite remen za flašu.
Hajde.
1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Hajde.
Da, hajde.
1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Hajde, Manav.
1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Da.
1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Oh moj!
1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi... Adi...
1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi...
1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Trči, trči, trči!
1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" je ovdje.
1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Stigli smo blizu "M".
1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Idemo.
- Dođi.
1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Lezi dole!
1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Lezi dole!
1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Ustani.
1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, unutra bi mogla biti opasnost.
1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
nema opasnosti,
unutra je samo blago.
1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Hajde, držite se za ruke
i idemo.
1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M za novac.
1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M za...
1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Pogledaj tamo. Način da se uđe unutra.
1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Idemo.
- Idemo.
1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, unutra bi mogla biti opasnost.
1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Samo umukni.
1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
U redu.
1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, pogledaj tamo.
1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" je ovdje.
1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Da!
1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hej.
1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Pogledaj tamo.
1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Hajdemo unutra i pronađimo
način unosa "O".
1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Ne smatrate li ovo mjesto opasnim?
1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Čega se tu treba plašiti?
1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Samo se nemoj plašiti.
Hodajte izbliza.
1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Nastavite hodati.
1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, ovo mjesto izgleda
izuzetno opasno.
1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Misliš da ćeš naći
Blago Shaitaan Singha
1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
u kafiću?
1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Našao sam.
1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Ovo mora da je način
da uđete u "O".
1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Da! Da!
- Hajde. Idemo.
1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Povuci, bhabhi.
1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Ovdje je stvarno tiho.
1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Slušaj, Paro. Ne flertuj.
1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Samo sam ti dozvolio da me držiš za prst,
1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
i već imaš cijelu ruku
u mojoj košulji!
1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Je li ovo stvarno vrijeme za romantičnost?
1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Nisam ništa uradio.
1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Stvarno? Nisi ništa uradio?
1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Nisi ništa uradio, a?
1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
onda...
1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
šta je ovo
1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
sta je ovo Reci mi!
1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Uplašio si se gledajući svoju ruku?
1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
To nije moja ruka. To je zmija!
1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
To je zmija?
1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
to je...
1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
To je zaista zmija.
1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Zašto toliko treperi jezikom?
1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Ispostavilo se da je Casanova
među zmijama.
1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Slušaj, druže, ovo je porodični film.
1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Te stvari se ovde ne dešavaju.
1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Trči! Trči! Trči!
- Trči!
1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Bro.
1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Brate, stani.
1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Previše je mračno.
- Bojim se.
1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Moje oči imaju noćni vid.
Mogu vidjeti sve.
1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Preživjeli smo.
1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Preživjeli smo.
1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Preživjeli smo.
1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!
1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Šta se desilo?
- Nećemo preživeti!
1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Ne... ne... Ne mrdaj.
1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Nemoj kijati. br.
1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Nemoj kijati. Molim te, ne.
1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Nemoj kijati.
1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Hvala ti.
1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Hvala ti.
1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Brate, preživjeli smo i ovaj put.
1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
I vi ste stigli?
1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Brate, on je bio taj koji je šutnuo.
1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Prokletstvo, ti...
1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
Oh sranje!
1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Upomoć! Upomoć!
1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
On je slomljen.
1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Upomoć!
- Ovde sam.
1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
jer si ovdje,
Treba mi pomoc. Ustani sada.
1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Da, da.
1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Dakle, i vi ste uspjeli ovdje?
1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Čak se i ovaj izdajnik pojavio.
1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Prebijte ga.
1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Prebijte ga.
- Hej...
1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Da se nisi usudio dirati mog muža!
1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Slomiću ga ovde.
1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Madam, vi nas ne poznajete.
1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Mi smo opasni zlikovci.
1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Je li tako, brate?
1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Više ličiš na komičara.
1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Sa jednim čvrstim šamarom,
počećete da govorite,
1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
„Sestro, nikad nisam
vidio nekoga poput tebe."
1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Slušaj, mi ne dižemo naše
ruke na žene. Razumiješ?
1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Ali dižem ruku na muškarce.
1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Hajde. Izađi naprijed.
1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, moć žene.
Ne zezaj se.
1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Prestanite da se borite i potražite "O".
1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Dobra ideja. Hajde da pogledamo
za "O". Gdje je?
1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "O".
- Da, brate, "O".
1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Pronađite "O".
- Gdje je "O"?
1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Gde je "O"?
- Pogledaj tamo.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Gdje?
1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}To su kosturi.
1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Da li to znači da su ljudi bili
zarobljeni i umrli čak i ovdje?
1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
To znači da ćemo i mi umrijeti
i budi zarobljen ovde, Adi.
1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Ne želimo da umremo.
Molim te, spasi nas.
1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Spasi me ovaj put, brate.
- Ostavi me.
1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Čekaj!
1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Izgleda da je tako.
1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Nema izlaza sa ovog mjesta.
1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Prokletstvo, ovaj Shaitan Singh!
1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Da li ti je ruka šuplja?
1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Zvuči šuplje.
1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiote, ovaj zid je šupalj.
1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Ako je zid šupalj,
hajde da ga razbijemo.
1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Stone! Stone!
1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Da, pokupi kamen.
1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Hajde da ga razbijemo kamenjem.
1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Brate!
1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Blago, brate!
1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Oh, prokletstvo!
1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Blago!
1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Idemo brate.
- Blago.
1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Pronašli smo blago!
1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Idemo. Idemo.
1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Blago.
- Hajde. Manav, hajde da ga zgrabimo.
1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Hajde. Hajde.
1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Blago.
- Evo. Evo.
1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Toliko novca!
Toliko blaga!
1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Pusti me da ga zgrabim.
1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Sada smo najbogatiji ljudi.
1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
U daljnjem tekstu, moje ime je Johnny Gates.
1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, pronađi dijamante.
1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Dijamanti. Dijamanti.
1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hej, ovo je više
dragoceniji od Kohinoora.
1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Ovo ćemo umočiti
kekse u mlijeku i pojedite.
1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
šta čekaš?
1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Zgrabi što više možeš.
- Da.
1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Uzmi i ovo.
- Čokolada, PS5, pica, sve ćemo kupiti.
1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Sada smo postali bogati.
1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mama više neće morati da radi.
1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Zgrabi što više možeš.
1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Sve je za tvoju mamu.
1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Bože! Kad bismo sada mogli dobiti vreću.
1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Izvinite me!
1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Vreća.
1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
devojka pored tebe,
1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
i vreću u tvojoj ruci.
Imao si srece.
1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Hvala. Otvori vreću.
- Da, da.
1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Požuri.
1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, vreća.
- Hvala.
1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Neka se zle oči klone.
1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Djeda Mraze ujače, uzmi ovo.
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Hvala ti, lizalice.
1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Odakle ti ova vreća?
1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Taj ujak mi je dao.
1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Zdravo, prijatelji.
1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, ti?!
- "Adhoora?"
1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Ali on izgleda kompletan.
1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora se vratio.
1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Zgrabi... zgrabi blago za mene.
1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Hajde. Hajde.
1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Zašto da ga uzmemo za vas?
1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
A ko si ti, pokvareni šetaču?
1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Ministar finansija?
1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Ne. Ministar odbrane.
1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Pirati, topnik.
- Brate...
1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, kako si stigao ovdje?
1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Da li pravim šou?
Zašto svi plješćete?
1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hej, izađi.
1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, ti?!
1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Da li je živ?
1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Ovo je varanje.
1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Svaki put onaj koji kaže
tajna blaga umire.
1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Ista stvar se desila
u poslednja tri dela.
1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Kako ste preživjeli?
1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Reći ću ti.
1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Iza "O".
1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Pucač G9.
1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Zdravo!
- Gubi se!
1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
U redu, dosta tvoje priče.
1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Idi u red sa ostalima.
1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Kako to?
- Uradi kako ti kažem.
1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Ali sada sam u tvom timu.
1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Sve sam vas doveo ovamo.
1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Oh, stvarno?
1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Sad ću te poslati gore
1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
na drugi svijet. Idi tamo.
1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Ti varalice. Ako dobijem
živ iz ovog mjesta,
1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Neću te poštedjeti. Drži ovo.
1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Hvala ti.
1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Vrati ga!
- Hej!
1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Neka svi stanu u red.
1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Svi stanite u red.
- Požuri.
1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Hajde. Hajde.
- Već smo u redu.
1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- U redu. U redu, krećite se.
- Hajde.
1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Spreman.
1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Došli su ovamo da opljačkaju blago.
1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Sada, bilo koje stavke
svi ste zgrabili,
1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- vrati sve. Jheenga.
- Da.
1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Baci to.
- Hajde.
1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Izvadi to.
1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Čokolade su nestale.
1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizza je nestala.
1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Kao i hamburger.
1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Drži ga ovde.
1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Izvadi ga.
1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Daj to.
- Žao mi je. Možete ići naprijed.
1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
U redu. Hej!
1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Želeo je da postane bogat
ali su se pretvorili u idiote.
1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Želeli su da postanu milijarderi,
umjesto toga postali prosjaci.
1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Prljavi druže, idi dođavola!
1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Vrati ga nazad.
1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, vrati stvar
stavio si u usta.
1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Ne, Adi. Bez nasilja.
1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
šta je to?
Izvadi ga.
1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Izvadi ga.
1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Koliko ćeš vremena uzeti?
1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
hej...
1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Izvadi ga. Izvadite ga, brzo.
1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Bit ćeš proklet.
1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Ne, neću biti.
1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Ne koristimo mirisne štapiće, u redu?
1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Zadrži ovo.
1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hej, curo, izvadi sve.
- Hajde. Izvadi ga.
1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Hajde.
1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Bhabhijeve narukvice.
- Neka si uništen!
1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Neka vaša deca
rodi se škiljavih očiju.
1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Ovako?
- Izvoli.
1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Neka ti nikad u životu ne bude mira!
1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Uzmi i ovo.
- Vau!
1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
A šta je s onim u vašem zglobu?
1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
To je moj lični predmet.
1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Mi smo profesionalni pirati.
1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Razbojnici! Daj to.
1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Daj to. Daj to. Daj to.
1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Ko bi se usudio da je pita?
1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Nema problema, samo napred.
1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hej, heroju!
1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Hajde.
- Pokloni sve.
1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hej, vrati to.
1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Izgledaš veoma pametno.
1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Jesi li zamijenio vreće?
1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Šta je u tvojim ustima?
1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Šta je u tvojim ustima?
1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hej, šta ti je u ustima?
1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Izvadi ga.
1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Rekao sam da ga izvadim.
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
sta je ovo
1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
To je pljuvačka lista betela, čoveče.
1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Slatko je. Želite li ga probati?
1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hej, ovaj tip je lud.
Potpuno lud.
1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
On je psihopata. idiot...
1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
da...
1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Svo ovo blago, Jheenga...
1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Sada pripada meni.
1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Nećemo vam dozvoliti da uzmete
ovo blago daleko!
1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hej.
- Nećemo vam dozvoliti...
1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Ne mrdaj.
1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Spremite se da umrete!
1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Ubijte ih sve!
1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Gunmen!
1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Ciljajte!
1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Vatra!
1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
sta se desilo?
1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Kako?
1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga...
1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...šta se dogodilo?
1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Šefe, taj brod je potonuo
u vodi, zar ne?
1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Da.
- Dakle, voda je ušla u oružje.
1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Nismo imali vremena da ih popravimo.
1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
I nismo ih našli
shop na putu, takođe.
1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, ti...
1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hej!
1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Stani! Stani!
1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Ovo je veoma moćna bomba.
1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Odmakni se.
- Ne možeš to da uradiš.
1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Uradiću to.
1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
I uradiću upravo ovo.
Niko me ne može zaustaviti.
1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Šefe!
- Da, Jheenga!
1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Vatra!
1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Naravno da ću ga zapaliti prije
bacanje bombe na njih.
1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Biće razneseni u komade.
1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Šefe, i mi ćemo umrijeti.
1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Nema šanse, Jheenga.
1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Baciću ovu bombu tamo.
Ti idioti će umreti.
1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Svi ćemo umreti.
1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Vidi, Jheenga, vidi kako su
moleći za svoje živote.
1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Pogledaj tamo.
1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Šefe, nećemo ni
ostati živ da prosi.
1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Jheenga.
- Da.
1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Zašto tvoje oči to čine
1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
kao da sam već zapalio bombu?
1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Da, jesi.
1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Ti idiote.
1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh ne. Nestalo je.
1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Sve je nestalo.
1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Blago je nestalo!
1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Ne, ne! Ne idi tamo.
1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Blago...
- Adi, blago je nestalo.
1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Blago je izgubljeno.
1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Sve je nestalo.
1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Bro.
1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!
1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Reci mi, Jheenga.
- Šta da kažem?
1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Otac ti je dao pravo ime.
Adhoora.
1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Nikada ne možete završiti nijedan zadatak.
1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Imaš lošu sreću čak i za sebe.
1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Zašto ne uskočiš
ovu jamu i umri, Adhoora?
1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiote! Prvo si spalio mapu,
1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
sada si uništio
blago takođe.
1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Neću te poštedjeti.
1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Trči!
- Trči!
1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Ovo je puklo, brate.
1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh sranje.
1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Mama! Mama!
1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Pokret! Pokret! Bježi.
1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Brate!
- Trči! Makni se!
1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Hajde. Hajde.
1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Trči, brate.
- Trči, beži!
1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Trči!
1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Hajde!
- Požuri.
1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Oh ne! Budite oprezni.
1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Budite oprezni!
1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Hajde djeco!
2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Zdravo, Aaliya.
- Zdravo, Guddu!
2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Kako napreduje tvoje putovanje?
2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Sve se raspada.
- Daj mi to.
2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Zdravo, bhabhi!
2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Vrhunac se dešava upravo sada.
2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Prekini za sada.
2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
Inače, zajedno sa herojem,
2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
sporednu glumačku ekipu
također će umrijeti, bhabhi!
2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Slušaj, Džoni...
2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Oprezno, Paro!
2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Hajde da skocimo.
2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Hajde da preskočimo.
- Ne, ne...
2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Ne mogu to da uradim.
2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Neću moći skočiti. br.
2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Možeš ti to. Hajde, skaci.
2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Ne, ne mogu.
2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Uzmi ovo.
2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Ovo su dokumenti o imovini.
2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Već sam stavio otisak palca.
2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Dobićete 50 lakha.
2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
znam...
2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...ti me ne voliš.
2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Ja sam ti samo teret.
2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Dakle, idi...
2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Danas te oslobađam svake veze.
2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Možda sam ja mali pohlepan čovek...
2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...ali ja nisam kukavica
2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
da ostavim svoju ženu u
2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
čeljusti smrti i pobjeći.
2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Sada ću skočiti samo s tobom.
2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Ne, ali...
2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Kako ćeš me nositi?
2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Kada osoba postane
odgovoran, Paro,
2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
onda bez obzira koliko teška
odgovornost je,
2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
on to nekako nosi.
2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Lord Rama je prešao
okean da spasi boginju Situ.
2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Ja također pripadam zemlji Gospodina Rame.
2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Dakle, zar ne mogu barem uzeti
2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
ovaj mali skok da te spasim?
2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Slava Gospodinu Rami!
2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Preživjeli smo!
2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Preziveli ste...
2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...ali sam zakopan unutra.
2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Hajde. Hajde.
2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Dođi brzo. Trči!
2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Hajde.
- Bhabhi!
2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, dođi brzo.
2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Oh sranje!
2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
O sranje, Bhabhi!
2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, molim te spasi me.
2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, ne paniči.
2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Ja ću te spasiti.
2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Ne brini.
2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Tu sam, bhabhi.
2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, pusti moju ruku,
2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
ili ćeš i ti pasti.
2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Ne, bhabhi.
2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
bez obzira šta se desi,
2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Neću ti pustiti ruku.
2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Neću otići.
2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, slušaj me.
2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Ne, bhabhi.
2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, ostavi me!
2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
I ti ćeš pasti.
2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Ostavi me.
2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Mama, molim te pomozi!
2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, ne puštaj je.
2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Povuci se, Adi.
2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, ne puštaj.
- Neću.
2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Hajde, brate. Dođi.
- Hajde, deco.
2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Hajde, brate.
2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Trčite brže, djeco!
2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
Oh Bro!
2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Ujka Johnny!
- Stani!
2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Ujak Johnny!
2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Brate!
2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Ujak Džoni je preživeo!
2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Da, preživeo je!
- Johnny ujak!
2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Ali kako ćemo preživjeti?
2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu... sad će biti teško
da preživimo.
2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Ne dok ne budem živ!
2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, molim te spasi nas.
2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Obojica ćete mi morati vjerovati.
2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- U redu?
- Da.
2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Da.
2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Zatvori oči.
2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Uhvati je.
2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
jesi li dobro?
2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Hvala vam!
2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Brate!
2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Hajde, brzo.
- Ne, Guddu, ne... Ne. Umrijet ću.
2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Ne, Guddu!
2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, molim te!
2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Spasi me, molim te.
- Brate!
2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Pomozite mi! Pomozite mi!
2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, ne želim da umrem.
2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Ništa ti se neće dogoditi.
2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Spasi me.
- Oprezno!
2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Dođi, sine.
2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Brate!
2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
sta radis
Hajde.
2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Ne, Guddu.
Ne, ne mogu ovo.
2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Ja ću umreti.
- Umukni.
2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Ništa ti se neće dogoditi.
2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Vjeruj mi, molim te.
2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Molim te, sine.
2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Hajde.
2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Dođi moj hrabri dečko.
2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Ustani.
2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Ustani.
2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Brate, i ti siđi sada.
2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Dođi, Guddu!
2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Hajde!
2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Brate!
- Guddu!
2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Brate!
- Guddu, oprezno!
2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Hajde!
2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Brate!
- Guddu!
2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Jesi li dobro?
- Da.
2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Smršaću malo, ok.
2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
paro,
2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
ne morate gubiti na težini.
2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Pustiću svoju pohlepu.
2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Žao mi je, Paro.
- Šta to radiš?
2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Ne radi to.
Ti si moj muž.
2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Ti si kao moj Bog.
2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
jesi li dobro?
2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Hvala, Manav.
2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Dobrodošli, bhabhi.
2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
pa,
2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
ti si mi to rekao
2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
prije nego što se ovo putovanje završi,
Moraću da donesem odluku.
2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Moja odluka je da...
2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Ne mogu živjeti bez Manava.
2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Žao mi je.
2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Pošalji mi papire za razvod.
Ja ću ih potpisati.
2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Idemo, Manav.
2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
ne Adi,
2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
ako je ostavimo,
2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mama neće biti ponosna na nas.
2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Idemo, Manav.
2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Ne, Adi, neću ići.
2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Idemo, Manav.
2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Ne.
- Adi!
2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Žao mi je.
2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Zaista mi je žao.
2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
Shvatio sam
2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
da članovi porodice
ne treba biti savršen.
2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Samo treba da imaju
ljubav jedno prema drugom.
2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Žao mi je, Manav!
2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, zašto se izvinjavaš?
2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Ja bih trebao biti taj koji se izvinjava.
2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Ne... Šta to radiš?
2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Ustani!
- Hej, čoveče.
2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh sranje.
2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
sta si uradio
Slomio si joj nos.
2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
sta?
2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
U redu je.
2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Izvini.
2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- U redu je.
- Izvini. Izvini.
2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Naviknut ću se na Manav.
2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Vidiš, čak me i bhabhi sviđa.
2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Da.
2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Idemo.
2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu je žrtvovao svoj život
da spasim vas dvoje.
2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
da je tata živ,
2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
i on bi to uradio
ista stvar, zar ne?
2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Sestro, naša porodica ima
ponovo postati nepotpun.
2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Da, Aarav,
2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
ponovo smo izgubili oca.
2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Da, sestro. Izgubili smo ga.
2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Šta ako je još živ?
2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Ko bi preživio ovu jesen?
2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
On može preživjeti.
2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Jer on je Guddu.
2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
I to ne bilo kakav slabić.
2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, volim te.
2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, ponašaj se.
2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Ne zovi ga Guddu.
2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Zovi ga tata.
- Da.
2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
I ja vas sve volim.
2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Blago je bilo u našim rukama, brate.
A sada ga nema.
2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Ne... umjesto toga imam dva dijamanta.
2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Gde?
- Gde su oni? Pokaži mi.
2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Kada čovek pronađe svoju porodicu,
2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
nema većeg blaga od toga.
2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Našao sam ova dva dragocjena dijamanta.
2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
A našli smo i našeg heroja.
To si ti.
2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Tako je istina, Guddu.
2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Takođe sam slepo trčao
nakon blaga ceo život.
2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Nikad nisam shvatio da je
pravo blago je sa mnom.
2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Da.
2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Pravo blago je uvek naša porodica.
2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Da.
2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Moj bhabhi se vratio.
2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi više nije udovac.
2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Nije udovac.
Možete reći da sam još uvijek u braku.
2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
To je ista stvar.
2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Hajdemo brzo kući.
2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Želim da uživam u parathama
napravio bhabhi.
2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Idemo.
- Ali kako da idemo kući?
2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Da.
2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Pogledaj tamo.
2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- To je brod.
- Da, brod.
2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Uspećemo!
2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Uspećemo.
2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Oh sranje!
2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Šta se desilo?
- Nismo sigurni. Mrtvi smo.
2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Pogledaj čiji je to brod.
2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Nepotpuni čovjek, brate!
Adhoora se vraća!
2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Ne boj se.
2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Nisam više negativac.
2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
To sam shvatio
svijet voli heroje, a ne zlikovce.
2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu mi je spasio život. Zato
Odustao sam od gusarskog života.
2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- To je super.
- Neverovatno!
2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Čuo sam da je Munna Bhai
odustao od svog gangsterskog života.
2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Ovo je prvi put da vidim
neko odustane od gusarskog života.
2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Vau!
- Takođe...
2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
od sada je ovaj brod moj turistički brod.
2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Vi ste prvi na brodu.
2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Vau!
- Dobro!
2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, šta da radim sa ovim?
2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Tamjan? Samo ga izbaci.
2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Stani!
2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Još jedna mapa, brate?
2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Ovo izgleda kao karta ogromnog blaga.
2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Ko će to dešifrirati?
2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Zdravo!
2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
Uradiću to. Ne brini.
2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Ti?!
2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Još si živ?!
2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Da.
2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Toliko puta si izbegao smrt,
do sada si trebao umreti od srama!
2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
sta da radim?
Jednostavno se ne stidim.
2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Ja ću to dešifrirati. Da.
2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Hajde.
2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Donesi je ovamo.
2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Okrenite kameru i akcija!
2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Hej!
2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, nešto pucaju.
2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Kako pucaju bez nas?
2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Ovo je naša pjesma.
2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Da, hajde.
- Idemo.
2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Pucaju Dhamala bez nas?